...اسم من احمد خانِ - .طبقه بالا -
جانم ؟
.صبح بخير آقا ..."گزارش "تونيا سانچز
.طبقه پايين
! هي
داري چه غلطي ميکني ؟
...دستت به وسايل من بخوره
.از مچ قطعش ميکنم
.هي
.اگه بخواي ميتوني فعلا از مال من استفاده کني
.خيلي ممنون
.اينجا نيمکت کوفتيه منه
تورس" ؟" .حاضر
ويليام" ؟" .حاضر
مارتيني" ؟" .حاضر
لي" ؟" .حاضر
مور" ؟" .حاضر
پري" ؟" .حاضر
الياس" ؟"
.حاضر - راموس؟" -
.ميخوام قبل از غروب خورشيد تورش کنم
شما شش ماه توي آکادمي با هم بودين .و اون حتي بهت نگاه نکرد
حالا يه دفعه‌اي ميخواي همون روز اول تورش کني ؟
.ما اينيم ديگه
! ما اينيم ديگه
،ببينيم امروز چه خبره
...ديروز در ساعت دو بامداد يه حمله وحشيانه
.در بار شانون توي خيابان وست 92 صورت گرفت
...دو تا احمق به شخصي به نام درک جيتر حمله کردن
اونو بردن بيرون و مثل حيوون زير پاشون له کردن
و بعدش اون بيهوش شده
و در ساعت 6 بامداد
.حمله وحشيانه، به قتل تبديل شد
قاتل
ناشناس، سر تراشيده، حدود 65-66 قد
با يه ژاکت سبز کم رنگ
با کفشاي رامپر استامپر و کناره هاي نقره‌اي
.و خالکوبي يه شبدر روي گردنش
هر کي بتونه اين خوشگله رو امروز بگيره
.به سازمان مبارزه با جنايت وارد ميشه
.قول نميدم، فقط دارم بهتون ميگم
...پرونده دوم، يه نفر
در طول دو سه هفته اخير به مغازه ها ميرفته
و اونا رو وادار ميکرده تا "برگ عبايي"بخرن
.و اونا هم ميخريدن
ديروز يه کارگر يکي از همين مغازه ها
سعي کرده بود تا اين بابا رو از مغازش پرت کنه بيرون
.ولي آخر سر با يه فک شکسته کارش به بيمارستان کشيد
اون سومين نفري که تو اين هفته .کارش به بيمارستان ميکشه
و ما حتي نميتونيم يه گزارش از قرباني‌ها بگيريم
.چونکه ميترسن با ما صحبت کنن
...اگه دور و برتون رو نگاه کنيد ميبينيد که
.کلي مغازه هست که پشت ويترين"برگ عبايي"دارن
حالا اين "برگ عبايي" چي هست ؟
.اون يه گياه، احمق درسته ؟
"گياه برگ عبايي" ...يه گياه بدون ساقه با قد
يک و نيم متر و برگهاي سبز تيره ست
.فهميديم، ويکيپديا
،کافيه، کافيه ! کافيه
.گروهبان هاوارد - ...اونايي که نميدونن -
.من گروهبان تري هاوارد هستم .از سازمان ضد جنايتکاران
...و لازمه که يه خبري رو از
دو تا خبرچينمون از شمال محله بوستون بدم
قبرستون "دانز" توي خيابون 121
و گروهه مافيايي "اسکال کراکر"توي محله 115 خيابون 8
...اونا توي اين سه هفته اخير يسري کل کل توي
توييتر و ماي اسپيس داشتن
(ماساچوست) MSC درنهايت ديشب توي
پاي "تراويس لمون" چاقو خورده
مظنون از نفس افتاده پس ، ما انتظار تلافي داريم
امروز،امشب،فردا،بزودي
ما راجع به "خلاف کارهاي حرفه اي" صحبت نميکنيم
بايد يه تصفيه حساب مدرسه اي باشه
يه سري 14 ساله با چوب و قمه
...درگيري فعلا بين اين دوتاست
مثل هميشه بالا و پايين خيابون هشتم
.بين موقعيتاي 41 و 42
...حالا اگه کسي توي اين ناحيه بود
تو چنگ شماست
هي
تاحالا" بادبادک باز "رو خوندي؟ بادبادک باز=اثري از خالدحسيني نويسنده افغان
اسکله
خيله خُب...آخرين کار
:تازه کارا امروز واسه 15 تا تازه نفس ميخوايم
اجازه داده ميشه
کاري کنن که تشويق بشن
2 به 2 خواهش ميکنم
واقعا؟
.خيله خب مرخصين گشت بي خطري داشته باشين
"اسم من گروهبان "دانيل دينه
اينجا بعضيا هم "يودا" صدام ميزنن يودا=يکي از موجودات فضايي سري فيلم هاي جنگهاي ستارگان
خوشم نمياد
من مربي ميداني شمام
:دستورات امروزم ايناست
به کسي آسيب نزن...از کسي آسيب نخور
... دهنتون رو بسته
و چشاتون رو باز نگه داريد
در واقع فقط واي ميستين
اگه هر اتفاقي افتاد
بهم بيسيم ميزنيد
...محدوده پستتون بطول دو بلوک
نزديک بهمه
پستتون رو با همکارتون قسمت کنين
اما از قسمتتون خارج نشين
شماها در حال جوک گفتن نيستين
****شما در حال يادگيري از يه زمين غير فني هستين
توني ، پري
به منطقه 41 خوش اومدين
برين بيرون
منطقه 42
کاري از تيم ترجمه TvShow
:مترجمين F@rzaM && behzadee &&Christmas
شنيدم جزء گارد پرچم کاخ سفيد بودي؟ها؟
واسش انتخاب شده بودم
آره
گارد پرچم .منظورم اينه،مثل پيشاهنگاي پسر
قبل از اون واسه دوسال توي عراق بودم
جدا؟ چيکار ميکردي؟
تفنگدار دريايي بودم
(ام پي؟ (پليس نظامي نيروي دريايي
آره ام پي
... اما عراق اينقدر کاروان طول ميکشيد
و حيوان هامون خسته ميشدن مثل هر کس ديگه اي
مشکل تو چيه؟ ...بسکتبال که بازي کردي
اونجاهم يه زمين بازيه
من يه ورزشکار حرفه اي بودم
بازي ميکردي
جدا از اين حرف ها ،يکم واسه "ان بي اي" کوتاه نيستي؟
ببين بازيساز بايد بقيه تيم رو فرماندهي کنه
نه روي سبد اسلم دانک بزنه
منظورم اينه،نه اينکه نتونم انجامش بدم
قصدت ازين بحث اينه که با من لاس بزني
يا چيزه ديگه؟ تو ميخواي که من باهات لاس بزنم کاخ سفيدي؟
موقعي که توي ان بي اي بودي لقبت چي بود؟
خل؟ (جک پوينت بود(برنده تمام جوايز
،و ميدوني که اون چيه !هلو
بيا به ديدن حوزه ـت بريم
تو بيشتر با کاخ سفيدي بودن رو گرفتي
"اينا گروه "تراويس ليموـن
اسکال کراکر
!فلاس
موضوع چيه،امروز مدرسه نداشتي؟ ...نه،اين
معلم امروز حال داده
اين دوتا کيف رو بررسي کن
...خب
کدومتون ديشب به تراويس چاقو زده؟
تراويس؟ اون چاقو خورده؟
"هي،اين يارو خوش تيپيه "جيسون تونيه
اون بازي ساز (تيم)"شارلوت" بوده،مرد
جدا؟ جدا
ميدونم که توهم اين اطراف بزرگ شدي حرف نزن
اين پاريس کارتره "گنده لات "اسکال کراکر
هميشه جايي که اون هست رو بپاييد
تو اسمم رو نميدوني
چرا ميدونم پاريس و چيزه خوب نيست
درسته آنتوني؟
...اگه مساله اي با "دونز" امروز
امشب،توي اين هفته پيش بياد ميام سراغت
"همينطور تو "تريل "و تو "مونره
مونره" بهتره که همين الان بره و"
ازين نيمکت دور بمونه
لعنتي ما اينجا نشسته بوديم
ميخواي پسش بگيري؟
..بهمون بگو کدوم يکي از پسرات بودن ماهم اينجارو ترک ميکنيم
شما بچه ها امروز تو خيابون بمونين
ميخوايم تماشاتون کنيم
(ديدين،چيزي ازينجا خارج نميشه(حرفي ازشون در نمياد
شايد کلاه سر همديگه بزارن
درحال حاضر فقط ميخوايم جلوشون رو از راه انداختن نزاع بگيريم
.. به اندازه کافي واسه
شروع يکي ديگه بيخيالشون شديم بايد يکاري کنيم
به اون دو تا ميگن مترسک
بهش ميگن تميزکاري توي روز طوفاني
لعنتي اون جيگر بلونده
واسه منه
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
اسمت چيه؟
رولند عزيزم ،تو چي؟
گوش کن خله تازه کرک و پر درآورده
...بهم با احترام رفتار ميکني و منم
زندگيت رو بيرون از اينجا مثل جهنم نميکنم
فهميدي؟ آره
ري هارپر"،من مقاله هات رو وقتي بچه بودم خوندم"
خوب بودن،ناراحت نشي،اما چند سالت بود؟
... خب اونقدري بود که
به آکادمي دعوتم کنن
فقط "لازاروس" صدام کن
ولي تو خبرنگار خوبي بودي چرا اومدي بيرون؟
بيرون نيومدم اخراجم کردن
ميدوني،کمبود بودجه
روزنامه ها مثل حيووناي درحال مرگن
اما انتخاب پليس بودن؟
چرا که نه؟ بعد از 14 سال تو خيابون بودن
بيشتر وقتها من منابع اطلاعاتي بهتري از کاراگاه ها دارم
... راجع بهش نوشتم پس
به جهنم
بگو لازاروس
تو يه بار راجع به خونوادم مطلب نوشته بودي
...بي احترامي نباشه اما
اونا از اراذل اوباشاي بي شرف بودن
متاسفم
تاسفت رو عشقه
همين باعث شد من پليس بشم
بوتچي ،ميخواي يه مجرم بشي؟
آنجل،راکي،توهم همينطور؟
عاليه اما نميتوني منو بدار بکشي
چون من عضو دپارتمان پليس نيويورکم
وحتي اگه يه لحظه هم راجع بهم فکر بد کني
قبل ازينکه فکر کردنت تموم بشه خفت ميکنم
خيله خب؟
شما دوتا بياين بالا
يه ماموريت خاص دارم
هي بادبادک باز ازت يه چيزي ميخوام بپرسم
چطوري از افغانستان پات به اينجا باز شد؟
قدم زنون
فکر کردي باهوشي؟
رفتيم پاکستان يه سال بعدشم تو لندن بوديم
کمتر از چند سال بعد هم اومديم به نيويورک
آهـــا
طالبان رو هم ديدي؟
به اندازه کافي
چند تا زبون ميتوني صحبت کني؟
چندتايي
بنابرين اوناهم تورو واسه "پليس نيويورک" بَزک کردن
...يا واسه گوشت قربوني تيم ضد تروريست
ميخوانت؟
بچه ها،اون فقط توي پستشه مثل بقيه
هــا
خب اينجا تفنگداراي دريايي هم هستن ...من فقط کنجکاوم
بدونم چه جربزه اي دارن؟
من مراقب همه نيستم
فقط کارت رو انجام بده
اين چيزيه که الان مهمه
تو و من باشه؟
مثل او دختره خونسرد باش
داري سربسرم ميزاري
.مو بيلي
چطوري مرد؟
جيسون بازي ساز توني
مشغول کتک کاري بايد خودم و اينجوري ببينم
هي،من هميشه تورو طرفدار تخمه آفتابگردون ميدونستم
موقعي که کسي رو نيمکت نمونده بود..
من و مو واسه اسقف جيمسون توپ مينداختيم
..ولي مربي هرچقدر هم که
...من و رفقيقم مو
پرتاب سه امتيازي ميکرديم اهميتي نميداد درسته؟
هـــــم
...اون موقع مادر مو بيشتر از
مادر خودم هوامو داشت
اون حتي بيشتر از مادر خودم به ديدن بازيام ميومد
درست ميگي
اما يچيزي رو ميدوني؟
دوسال پيش موقعي که توي کنيکس (تيم بسکتبال) بازي ميکردي
...خودت و خودت
رفقا" اومده بودن تو سالن" رفقا=نام سريالي که از شبکه اچ.بي.او.پخش ميشد
من اومدم تا به هم تيمي سابقم يه سلامي بکنم و
رفقات با پس گردني پرتم کردن بيرون
(درست جلوي اون ( مادرش
از شنيدنش متاسفم
رفتاراي چرت زيادي
اون موقع ها ازم سر زد
چرت،ها؟
هنوز تو برج زندگي ميکني؟
خو براي يه سريمون دوران خوشي ديگه تموم شده
هي ببين مرد..من اينجام همين الان...مرد..درست مثل تو
نه مرد...مثل من نه
اوه خدا
اينجا
DOA واسه اين اينجايين که مراقب اين نمونه
برسن باشين "M.E" تا يچه هاي
به چيش مشکوکين؟
اون يه مليون سال سن داره
با نوه ش زندگي ميکرده
نوه ش هيچ وقت تا الان که پيدا شده گذارشي نداده
گوش کن،نميتونيم بيرون منتظر باشيم؟
نه
ما چيکار بايد بکنيم؟
شما اين هفته از آکادمي فارغ التحصيل شديد اين کاريه که بايد انجام بدين
يونيفرماتون رو امشب ببريد خشکشويي
تنها راهشه که بوش از بين بره
در امريکا ...يه چيزي وجود داره
.به اسم نوبت . احمق
من ده سال اينجا بودم
"چطوره که من بزنم آسفالتت کنم "رمبو !هي
وايسين!هي هي!بندازش اونو بنداز
بزارش زمين
..بي خيال افسر
نوبتشو رعايت نکرد برگرد تو ماشين
بيخيال برگرد تو ماشين
گوش کن...دو تا راه داري يا سوار ميشي يا هيچ وقت نميشي
يا ميتونم پولتو بجيب بزنم (دستگيرت کنم)
پس چرا تن لشت رو بلند نميکني؟
برو تو
ميذاري اون اول بره و فاصلت رو باهاش حفظ ميکني
تف به اين
اينجا واسه يه پليس بود
به اسم والتر ويليامز..بازنشته شده
.حدود بيست سال پيش زمستون گذشته مرد
...يروزي که منطقه مثل
يه جهنم 100 هکتاري شده بود برگشت
همه پليس ها ميرن به حومه هر
اين آدم يه خانواده رو اينجا بزرگ ميکنه چون مردم رو دوست داره
بيوه ش ويدو جيني اينجاست
تااينکه انها اولين قدمشون رو برداشتن
مراقبش هستيم کمکش ميکنم
امروز جيني با يه مشکل بزرگ روبرو شده
جيني
سلام دني سلام
اينا واسه تواَن
توني بازي ساز...شنيده بودم که به منطقه 22 اومدي
...من و همسرم
همه بازيهاي دوران دبيرستانت رو ديده بوديم
عاليه ممنونم
ميتوني توالت رو درست کني؟
بايد شير مرکزي رو ببندي
کدوم؟ پاييني
کناريش
ميدوني چيت عصبانيم ميکنه؟
تو ميتونستي يکي از بهترينها بشي
ولي احمق بودي و راه ديگه اي رفتي
علاقه اي به دفاع نداري
سوسول بودي و خودت رو نيمکت نشين کردي
تمرين نميکردي
از فرم بدنيت افتادي
واسه تخليه احتياج به پوشش داري
منظورت سوراخه درسته؟ ميخواي من رديفش کنم؟
دارمش ....پارسال
بعد از مصاحبه
کجا بودي ،12؟
هي..هي
گور باباش
کجا داري ميري؟ ميرم فروشگاه
خوشبو کننده بخرم
مربي گفت که بايد بمونيم
اونم گور باباش
شخصيه
يودا
من يه بار درباره تيراندازي پليس
تو بالاي "برونکس"که برادر زادش هم درگير بود نوشتم
فکر ميکني درباره چي بود؟
هيچ وقت دربارش بهم چيزي نگفت
کي صورتت رو اينجوري کرده؟
ببرم به آپارتمانتون
نه،ببين
من فقط ميخوام مطمئن بشم که همه چيز خوبه
آره همه چيز خوبه
فقط ميخوام صحبت کنم
....لطفا
اون اينجاست؟
ميتوني،ميتوني فقط بيرون بموني،باشه؟
ببين عزيزم..اين تو حوزه من اتفاق افتاده
تو کي هستي؟
تو چيکار داري؟
آقا...شما اينکارو با صورتش کردي؟
!باور نميکنم ميدوني که اين يه تصادف بود
.متاسفم کجا داري ميري؟
بمن گوش کن...خيلي متاسفم اريک..اوه خداي من
من هرچيزي که اون توي اين ده سال خواست رو بهش دادم من اخراج شدم
،واسه کار درستي که انجام دادم حالا ميخواد ازم جداشه؟
اريک" چيکار ميکني؟اريک"
چيکار بايد بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟
... من
هفت سال در راس فروشندههاي مواد دارويي بودم
... اما پولم رو
به يه سهام دادم اين نوئه
قرص کلسترولي که ما در حال توسعش بوديم
درست مثل يه انفجار توي فروشگاهها بود
همين مرحله واسه گرفتن
وزارت بهداشت آمريکا) متوقف شديم) FDA تاييد تاييد نکرد FDA اما
ميدوني چرا؟
چون باعث کچلي ميشد
...پس سهام شرکت نزول کرد و
من فقط 3مليون
سهام معوق داشتم
30.000هزار دلال يه شبه سوخت
و فهميدم که نصف کارفرماهام فروش رو متوقف کردن
...دو ماه قبل از اينکه
نظرش رو FDA
اعلام کنه
سه روز بعد اخراج شدم بدون هيچ دليلي
و اون چي گفت؟
همسري که عاشقشم چي گفت؟
من ترکت ميکنم
اريک" همه اينا اتفاقايي بود که"
دوسال پيش افتاد
دوسال اينجوري زندگي کرديم
من ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
تو نميخواي بيخيالش بشي
حتي
فکرشم نکن
Chill, man, don't touch me like that.
چرا ما اينجاييم؟
هي مرد اين نژاد پرستيه
دهنت رو ببند
خيله خب،گوش کنين
تا 48 ساعت ديگه جايي نميرين
...دوباره برميگردم اينجا همينجور توي دسته هاتون ميبينمتون
شما مثل اراذل اوباشا ميمونين
تهديد اجتماعي هستين .اين بلوک ماست
چون ازمون کاري برنمياد نميتوني هرچي دلت خواست بهمون بگي
دهنت بزرگتر از هيکلته
... خواهشا يباره ديگه بازش کن
تا ببيني چه اتفاقي واست ميوفته
...افسر..افسر اون قصد بي احترامي نداشت
ما فقط ار برانکس اومديم اينجا
و اون فقط يکم آشفتست
ولي من حتما باهاش صحبت ميکنم کيش هستي؟
اسمم ميشل تريه خواهرشم
يبار ديگه
بابت اون عذرخواهي ميکنم
اون فقط تازه به اين خيابون اومده
،ميدوني مثل بيشتر شماها
خب،شماها يه آزادي کوتاه ميخواين
..همه اين بخاطر
نژاد پرستيه؟
..ساتوراتونو واسه
پسراي بلوک بالايي کنار بذارين
و اسم اوني که به تراويس ليمو چاقو زده رو به ما بگين
فعلا همش همين
بيايد بريم
مشکل تو چيه؟
بهتره اينجا يکم آروم تر باشي هاس
خوب فکر ميکني کاري انجام ميدن يا نه؟
خدايا،اميدوارم انجام ندن
اين حوالي سه تا درگيري ديگه هم دارم
هرلحظه آماده واسه درگيري
اين بچه ها فعلا دارن مجهز ميشن
شما دوتا بايد چشماي من باشين باشه؟
نميفهمم چطور اينهمه آب ميپاشه
واسه متوقف کردن آب چکه کاسه کمک لازمه
اين ميتونه توي لوله مکش ايجاد کنه
فقط انجامش بده چطور اينو ميدونستي؟
پدرم آچار فرانسه يه مجتمع بزرگ بود
35دقيقه رو راه رفتن و وقت بازي رو گذروندن
نيت رابينسون
نيت رابينسون کوچولو
12 امتياز يه توپ ربايي
3تا ريباند
تو کل 24 دقيقه ي هر بازي
اين کار نميکنه يه چيز مارپيچ لازم داريم
چي؟
24...تو کله خري
خانوم،با همه احترامي که براتون قائلم
جلوي خودمو از اينکه سرتون رو توي کاسه توالتتون نکنم ميگيرم
...برو کنار تو پشتمم نميتوني بگيري
اون شکستگي زانوت کار خدا بود
بهت بگم تو لياقتش رو نداري
يه سيم ميخوام شما يه سيم جارختي دارين؟
سلام،چطوري؟
ميتونم...ميتونم بپرسم اين چه گياهيه؟
داري ميفروشيش اما نميدوني چيه؟
يارويي که بااون اومد اينجارو
ميشناسينش؟
کدوم يارو؟ نه
او اينجا بودش ؟
نه اره
تهديدتون کرده ؟
نه اره
چه شکلي بودش ؟
سياه ,سفيد , اسپانياي ؟
اره مثل تو
مثل من ؟
سياه تر از من يا روشن تر از من ؟
مثل تو
.... ببين اگه نميخواي کمک کني
!! خفه شو , عوضي ! خفه شو
اريک " فقط ميخوام کمکت کنم"
پليس! در باز کنيد
بيا تو
نميتوني دست از کار کردن با من بکشي
بخاطر چند تا پيرزن که غرورت رو جريحه دار کردن
چيزي نيستش
استادانه خوردم کردن
نميتوني همينجوري سرت رو بندازي پايين بري و نگي که کجا ميري
متاسفم
فکر ميکردم که يه چيزي ديدم
باشه و خوب ؟
گفتم متاسفم
دستشويي رو درست کردي ؟ اره
!يادشه رفته بود بگه شونه افتاده اون تو
حالا داري کجا ميري ؟
ميخوام با رفيقم صحبت کنم
يه چيزي رو بزار ازت بپرسم
کار پيدا کردي ؟
چي ؟ کار پيدا کردم ؟
اه بزار فکر کنم
اه .اره
خوب ببين ,من توي حراست يه شرکت بزرگ
توي "وستچستر" کار مي‌کردم
يکي که پول "ماکرويو" رو نپرداخته بود و داشت فرار ميکرد متوفقش کردم
با مشت من رو زد منم فکش رو شکوندم
اونم 300.000 دلار بهم داد
, و من ,ميبيني که افتادم بازداشتگاه
يه رکورد زدم
.... خوب اه
نه برادر کاري گير نياوردم
پس حالا از مردم دزدي ميکني
مردم رو کتک ميزني ؟
چي داري زر ميزني؟
چه اتفاقي برات افتاده مرد ؟
ببين من ازت پرسيدم که چي داري زر ميزني؟
از کجا اون گياه رو گير اوردي "مو" ؟
کمي "بازي بسکتبال شاهزاد " ها ؟ ( بازي بسکتبال خياباني که سياه پوست ها بازي ميکنن)
ميدوني چند نفر از مردم اين اطراف
روت حساب کردن ؟
بزار همه ي محله بياد پايين
"تا ساعت 6 بهت فرصت ميدم "مو
به بخش ميري و خودت رو معرفي ميکني
.... و بعد از اون
ببين ,بهتره که بردي سر پستت , بچه زرنگ
دوست دخترت به نظر ترسيده
مو" فکر ميکنم که بهتر باشه"
که يه وکيل براي خودت بگيري
همه ميگن وکيل بگير اما من پولي ندارم
, بنابراين من کل روز هر روز توي کتابخانه هستم
مطالعه ميکنم و اماده ميکنم
, به مدت دو سال حتي نميتونم
! در مقابل يه قاضي باشم
...."اريک"
اريک" هستي ديگه . درسته ؟"
گوش کن
اين کار رو ميکني
اسلحه ات رو زمين ميزاري اين ماجرا تمام ميشه
جلوت صف ميکشن (مقابلت قرار مي‌گيرن)
فقط بخاطر مشهور شدن
و بايد کل روزت رو توي دادگاه سپري کني
راه اشتباهي رو در پيش گرفتي
کلا يه جريان ديگه ست
يالا
تو ترکم ميکني
هيچ جا نميرم
ديشب
... قسم ميخورم
" اه "مري بيشتر از اين نميتونم
...من اومدم "سياتل " و تو هر دوتامون رو
بسه . بس کن
ميتونم از جام بلند شم .خواهش ميکنم ؟
من وقعا کمر درد دارم
هي کمکمون کن
کمکمون کن کمکمون کن ، کمکت ميکنيم
ميخواي کمکم کنم ؟
اره اره
چيکار ميکني ؟
بگيريد و پرش کنيد
! اسلحه ات رو بزار زمين
اون رو ميکشم و شما من رو ميکشيد
خودکشي توسط پليس . درسته ؟
. تو اون رو ميکشي ,ما تو رو کي از بچه مراقبت ميکنه ؟
اريک " خواهش ميکنم"
وايسا .بزار برم پيشش
.خواهش ميکنم کي ميتونه يه بچه رو
توي همچنين دنيايي بياره ؟
اريک " به من نگاه کن" همه چيزهايي که من داشتم از دستم رفتن
ميدونم اين چقدر سخته
هي هي به من گوش کن
به من نگاه کن باشه ؟
به من نگاه کن من تفنگم رو ميارم پايين
ميفهمم
چهارده سال دهنم سرويس شد مرد
چهارده سال درسته ؟
،يه روز ميرم سر کار و وسايل من
بسته بندي شده توي يه جعبه کوچيک روي ميزم .درسته ؟
يه سال مشروب خور بودم
يه روزي بلند شدم
نه زني داشتم و نه بچه اي
هيچ کاري نداشتم هيچ چيزي نداشتم
اما همه چي رو درست کردم
همه چيز رو درست کردم و زنديگم مثل قبل شد
قسم ميخورم که مثل قبلش ميشه
زندگي مثل قبلش ميشه
. درست شد
زنت برگشت ؟
اره
اره . برگشتش .برگشتش
اونا گفتن که متفرق بشن
بيا متفرقشون کنيم فقط اونجان
ميخوام يه خورده چکشون کنم
مرد ,چطوري تو انقدر آرومي ؟
از قبل از اينکه من به دنيا بيام خانوادم آبي پوش بودن (آبي پوش بودن اشاره به پليس بودن است)
درسم رو از برم
فکر ميکني که تنها کسي هستي که يه چيزي براي ثابت کردن داره ؟
پدر بزرگم "ويليام سوتون " رو دستگير کرد
عمو من کسيه که "جوي گالو " ديوونه رو بازداشتش کرد
و پدر من بخشي از تيم بودش که پسر "سم" رو دستگير کرد
من هيچ کدوم از اون افراد رو نميشناسم
تروريستن ؟
شوخي ميکني درسته ؟
پس فقط جنايتکارن
قهوه ميخواي ؟
چايي ,بدون شير
دو قاشق شکر- حــله-
چطوري ؟
هيچ کاري نميکنم
من فقط گفتم "چطوري ؟"
چي باعث شد که از جات بپري ؟
فيلم امروز تمومه ديگه . آره ؟
هيچکي مشغول نيستش
همچنين فکر خوبيه
هميشه يکي رو ميبينه که يه لوله سربي از جلو روت ميره اين ور اونور ؟
دستت با يه چوب شکسته ؟
پارسال شنيدم
"يه تست کتک کاري بين "نيک سنپا کراو
و "چيلا هيل " بودش
چيلا" يه لامپ به "نيک سنپا " پرت کرده"
از دو فوت اونطرف تر
بچه ناچار ميشه با يه قطعه شيشه
مستقيما بياد بزنه وسط چشم طرف
حالا اگه بعضي افراد احمق و ديوانه بيارن يه قطعه
يه گلوله ميتونه هرجا بره درسته ؟
اسمت چي بود ؟
! " تي"
. داره اتفاق مي افته
! بدش به من
اره برو بريم لهشون کنيم
هي هي هي هي هي هي هي
! هي
بهتره که درخواست نيروي پشتيباني کنيم !بريم
!بسه
! هي
! بي حرکت
! بخواب زمين
! هي بسه
! برگرد
! هي .بخواب زمين
! هي هي هي
! بخواب زمين الان ! بي حرکت
! بخواب زمين الان
! بخواب زمين ! " تي"
! هي ! بسه
!يالا ! بريم
اگه ميخواي اين کار رو بکني , بکن
! اريک" من رو ببين" تو هرگز مشروب رو ترک نميکني
و هيچوقت دعوا کردن با انها
تمومش نميکني ,و من نميتونم بيشتر از اين زندگي کنم
, من رو ميکشي خودت رو ميکشي
و به خواهرم اجازه ميدي که بچه رو برداره
"اريک" من رو پوشش بده
! بزن ! بزن چي ؟
بزن ! "اريک " ! بزن !"اريک"!"اريک"!"اريک"
! اريک" , به من نگاه کن" !برگرد ! برگرد
چيکار ميکني ؟ هي ! چيکار ميکني ...؟
! هي !هي چيکار ميکني ؟
! به من نگاه کن " به من نگاه کن ! "اريک
اون تو چيکار ميکني ؟
به امبولانس زنگ ميزنم بچه نفس نميکشه
چي ؟ وايسا .وايسا . وايسا
! بيا اينجا
! دست بند رو بده ! دست بند رو بده
من متهم به فشار اوردن نيستم ( فشار اوردن به گروگان گير)
من متهم به فشار اوردن نيستم گوش کنيد به من
گوش کنيد . او ميره جهنم
گوش کنيد به من من متهم به فشار اوردن نيستم
گوش کنيد . من نميخواستم بهش اسيب برسونم
حدس بزن چيه ها ؟
فشنگ نداشتش
فقط ميخواستم تموم شه
ما در موقعيت 10-85 هستيم
760مورنينگسايد ترس
به کمکت احتياجي نداشم
فقط از همکارم مراقبت کردم
شروع خوبي نبودش
شما چهار تا , بيرون از اينجا
شبيه شاخ بزرگ گاو
.وسط ترقه بازي بوديد ,امروز مريض بودين
انها اموزشتون داده بودن که از بي سيم هاتون استفاده کنيد ؟
بخاطر اينکه کسي اصلا اطلاع نداده بودش
هيچکدوم از شما به پشتيباني خبر نداده بود
و شما دو تا شبيه "بيکرستون " بيرون بوديد (بيکرستون يک فيلم کمدي هستش)
شما هيچ تمرکزي نسبت به بقيه نداريد
بهتره با هم اين کار رو بکنيد
يا منتقلتون ميکنم به بخش هاي جداگانه
و تو يه تاپاله بزرگ روي شانه ات هستش
مگر اينکه اون بيرون خونسرد شروع کني
همه اش اين کار رو نميکني
و تو ,باعث شدي که همکارت سرگردان بشه
و سرپيچي کردي
از دستور مافوقت که باعث گجي شدن خودت شد
.... اما تو
شبيه يه ادم کنس بزرگ توي اتاق بودي
تنها نه از دستورات سرپيچي کردي
بلکه توي زندگي خانوادگي ديگران دخالت کردي
يکي از خطرناکترين اشتباهات در کتاب
تو جونت رو توي خطر انداختي
تو جون همکارت رو هم توي خطر انداختي
و جون اون زن رو هم توي خطر انداختي
هي . من اون کسي نبودم که "شاتگان "داشتم
ميدوني يه ذره ديگه مونده تا بهت بگم کمدت رو خالي کني
(!يه کم مونده تا صبرم تموم بشه و بندازمت بيرون)
شروع خوبي براي همتون نبود
... رئيس ميتونم بپرسم
تازه کارهاي ديگه امروز چيکار کردن ؟
بدتر
روز سختي بوده . ها ؟
بدتر از اينشم ديدم
باشه پس
ميبينمت
ببخشيد
من "ميشل تري " هستم
اره ميدونم " کني مکلارن"
ميخواستم ببينمتون که بهتون بگم که متشکرم بخاطر کاري که کرديد
چيکار کردم ؟ جون برادرم رو نجات دادي
خدا ميدونه چقدر اسيب ميديدش
مثل يه خرگوش ورجه وورجه ميکرد او خوبه ؟
اره تو ؟
من ؟
اره . من زنده ميمونم
"ببين ميخوام بدوني که "تي
اون يه بچه خيلي خوبه
ميدوني او فقط ميخواست نشون بده که دل و جيگر اين کار رو داره ,بويژه
بخاطر اينکه او تازه وارد بود پس فکر ميکنم
شايد بتوني مراقبش باشي بخاطر من
او فقط يه بچه اس
خوب انها معمولا ما رو خيلي به اينور اونور اعظام ميکنن
اما ببينم چه کاري از دستم بر مياد
کاري که امروز کردي شجاعانه و احمقانه بودش
که يه ترکيب مرگبار هستش
,کس ديگه اي دوبار انتقاد شده
يا فقط من بودم ؟
ميدوني . ما يه نوعي 5 سال پيش همديگه رو ملاقات کرديم
من يکي از چهار پليس بودم که به اپارتمانتون اومده بود
تا برادرت رو بازداشت کنه "رپرتو"
و اون موقع بودش که مادرت و
برادر هاي ديگه ات دست به کار شده بودن
ما تقريبا همه ي خانواده ات رو دستگير کرديم
و يادم که تو روي ميز ناهار خوري نشسته بودي
شبيه يه اهو که اونجا خشکش زده بود
و من فکر ميکردم " بچه بيچاره"
... ميدوني . پليس هاي جوون با سابقه تو
هرکدومشون ميتونن برتر از خودشون باشن
و همه ي اين راه رو برن يا توي يک هفته از پا در بيان
و من ديدم که هر دوتاش اتفاق افتاده
گرفتم
اگه براي اين کار ساخته نشدي
اين چيزيه که من ميتونم بگم بهش اشک شرم
شب خوبي داشته باشي
کيه ؟
باز کن
پس اومدي بازداشتم کني ؟
قبلا بهت گفته بودم اين بهترين کاره براي تو
اگه خودت رو معرفي ميکردي
ميخواي که به اداره پليس ببرمت ؟
درک ميکنم
اقا خبرهاي خوب... بهتون بگم که پيداش کرديم
همه چيز درست ميشه
خيلي ممنون
:مترجمين F@rzaM && behzadee &&Christmas